Simple comme bonjour :
en partant après les cours, on sera au chalet de Jackie vers 18 h.
Je vais enfin retrouver ma destination préférée :
n'importe où sauf ici.
Et les montagnes vont fournir au Kid
plein d'occasions avec Donna ce week-end.
Le Kid est de retour.
Pourquoi tu dis "le Kid" ?
C'est cool !
C'est pas cool ?
Pas cool. Ringard.
Devinez qui a peloté Pam Macy derrière le gymnase !
Tout le monde.
Moi !
Mais plein de gens traînent par là-bas !
Justement, c'est super. Tout le monde m'a vu !
Ca, c'est super, alors.
Ils vont tout répéter à Jackie, crétin !
Elle va te plaquer et on ne sera plus invités au chalet.
Elle le saura jamais.
Tu es un salaud, Michael, un méchant salaud !
- J'ai fait quoi ? - T'as embrassé Pam Macy.
Je te faisais confiance. Maintenant, tout le monde se moque de moi.
J'ose même plus me pointer aux w.-c. du 3ème étage.
Les w.-c. les mieux !
- Mais, je... - Non, Michael.
On se sépare.
Si tu le prends comme ça, on se sépare.
Lundi, en revenant du ski, c'est fini.
Non, Michael.
Tu ne skies pas ce week-end.
Ca c'est super, Jackie.
Annule le ski et déçois tous nos amis !
Nous, on y va toujours.
Ils ne partiront sûrement pas sans moi. Hein, les gars ?
Je vous ai dit que mes parents ne viennent plus ? On sera tout seuls.
A lundi, alors !
Coquin !
Alors, Eric.
En cas d'ennuis.
O.K., super.
La préparation fait toute la différence.
Prends la litière pour chats ! Combien de fois
la litière pour chats m'a tiré d'affaire ?
Mon Dieu, Eric !
Une torche électrique.
Une torche, ça peut te sauver la vie.
Je te dis qu'une torche, ça peut te sauver la vie !
Pigé, d'accord. Une torche, oui.
C'était comment, le lycée, aujourd'hui ?
Vous savez, mon prof de sport, M. Wilson ?
Il avait une croûte au coin de la bouche.
Alors Kelso, il lui dit : "Hé m'sieu, vous avez une croûte..."
Papa, tu m'écoutes ?
Bien sûr que oui.
Et tu sais ce que j'entends ? Que tu dois te mettre au boulot.
Je t'ai déjà dit
mille fois que le lycée, c'est très important.
Le travail que tu fais aujourd'hui...
Oh Red, comme c'est bon !
Oui, là.
On n'y a pas touché depuis des années !
Donna, j'ai pris mon sac de couchage à deux places... Tu vois ?
Génial, on pourra te l'emprunter, Eric et moi ?
Hyde, tu te ramasses à tous les coups.
On dirait Charlie Brown au football.
Oui... A chaque fois j'en prends un coup.
Parce que c'est Eric qui tient le bon coup !
Salut Kelso.
Je veux être sûr que t'es pas fâché.
Ce week-end, c'est vraiment important pour moi et Donna.
Merci de comprendre.
Je comprends... qu'on n'est plus copains !
Vieux, c'est quand même de ta faute.
Mais c'est pas une raison pour que j'en bave.
C'est une très bonne raison pour que tu en baves !
J'y vais.
C'est ça, vas-y. M'en fiche !
Allez, quoi !
Voilà ton carton à outils.
De la litière pour chats ?
De la litière, bien sûr !
Mon chéri, j'ai mis des sandwiches dans ton sac...
Pourquoi as-tu besoin d'un si gros sachet d'herbes de Provence ?
Donna est... italienne.
O.K., ne prenez pas froid.
J'ai compris le manège !
Vous ne partez pas vraiment.
C'est un gag.
Vous voulez me faire peur, pour me dire après : "C'était pour rire !".
Vous m'avez bien eu ! Pas mal, votre blague !
Bien sûr. Salut.
Il s'en va pas !
Il va revenir.
Dans une seconde.
Il fait juste le tour du pâté de maisons.
Je dois bien le reconnaître : j'ai marché !
Il m'a bien eu.
Le voilà ! Je le savais !
C'est pas lui.
Je n'avais jamais vu la neige.
Comme c'est beau !
Vous savez ce qu'il y a de mieux, dans ce voyage ?
C'est que Michael n'est pas ici.
Il me dirait que je suis si mignonne dans mon petit manteau.
Je sais que je suis mignonne ! Pas besoin de lui pour ça.
Forman, c'est quoi tout ce bordel que Red t'a filé ?
La litière pour chats l'obsède, je crois que ça le rend dingue.
Le pied !
C'était quoi, ça ?
On a dû rouler sur du verglas.
Super. On est coincés.
Regardez ! Ma première boule de neige !
J'aime tant la neige, mes doigts s'engourdissent de joie !
Ca, c'est le froid, Fez.
C'est nul !
Je hais votre hiver de Blancs !
Rentre dans la voiture, Fez.
Eric, fais quelque chose.
Ouais, arrête de glander.
On gèle !
C'est horrible.
On va tous mourir. Et j'aime Michael.
La ferme !
Réfléchis, Eric. Réfléchis.
Pourquoi la litière ?
Prends le chewing-gum, Eric.
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne suis pas là. C'est toi qui rêves.
Alors, c'est qui le dingue, monsieur gros malin ?
Moi, sans doute.
Tu fixes la bougie dans la boîte en fer.
La bougie chauffe la boîte et fait fondre la neige sous le pneu.
Puis tu disposes de la litière pour que ça accroche.
- Tu vas y arriver ? - Oui, chef.
Bien. Parce que je ne vais pas revenir.
Je suis le fruit de ton imagination, mais je me caille les fesses ici.
Michael, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous savez quoi ?
Je crois qu'Eric est parti pour de vrai.
Quel idiot !
Pourquoi ne vas-tu pas au chalet pour lui parler ?
J'peux pas, j'ai pas de voiture.
Et Jackie ne veut plus me voir depuis que j'ai embrassé Pam Macy.
Tu sais, quand M. Forman et moi sortions ensemble,
je l'ai vu embrasser une fille au cinéma, et je l'ai pardonné.
- D'en avoir embrassé une autre ? - Oui monsieur !
Ce n'était pas tant un baiser...
qu'un pelotage enfiévré et approximatif. Le cauchemar !
Mais vous lui avez pardonné !
Oui, je lui ai pardonné, le saligaud !
Cool !
Bougies : c'est bon.
Chianti : c'est bon.
Mélange apéritif : c'est bon.
- Comment va ma princesse ? - Tais-toi, sale type !
Salut, toi !
Merci de me prendre.
Vous allez jusqu'à Alpine Valley ?
Moi, je vais... où tu vas.
Quelle chance !
Dis-moi, tu t'es fait mal ?
Quoi ?
En tombant du paradis...
Non, ça va !
On est arrivés.
Juste à temps. La tempête devient mauvaise.
Ce que j'ai froid !
La neige m'a fauché ma virilité.
Il n'y a qu'une chambre.
Elle était pour moi et Michael, mais puisque notre amour est...
mort...
allez-y, prenez-la.
Très bien !
- On va la voir ? - Sûr !
Où vous allez, vous ? On devait...
Je gèle.
En hiver, dans mon pays, il fait 22 degrés !
Il faut se serrer pour se réchauffer.
Me touche pas !
Mais je vais mourir !
De l'amaretto !
Tu sais quoi, vieux ? Ca va te réchauffer.
Prends-en une gorgée.
Miam, du sirop !
Kitty, ce dont tu me parles, c'était il y a vingt ans !
Et tu étais assis là, au cinéma, devant tout le monde,
à lécher ce boudin de Lynn Taylor comme si c'était une glace.
Kitty...
Une grosse glace, un boudin, une traînée !
Un boudin ?
Elle a été finaliste pour "Miss Wisconsin" !
Elle a perdu, parce que... c'était un tel boudin !
Merci pour le hamburger. Et la casquette.
Je veux juste te voir sourire !
Tu as l'air triste à cause de ton copain, Eric.
C'est que... Il a toujours été là.
Si on me traitait de crétin,
il répondait : "Il n'est pas si crétin que ça !".
Les gens n'aiment pas parler de ça, mais...
Une relation entre hommes, c'est particulier, quoi.
Cela peut être la plus belle chose au monde.
Je sais pas pourquoi je fais ça.
J'ai des envies, voilà, et je peux pas les réprimer.
Vide ton sac, c'est moi qui ai écrit cette chanson...
"On m'a trompée
"Et malmenée
"Quand trouverai-je l'amour ?"
O.K., ce n'est que... Jackie qui pleure.
Ca suffit.
Tu veux bien aller éteindre la musique ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Spy versus Spy", putain, ça me tue !
Non, elle !
Elle a l'air un peu patraque.
Où est Fez ?
Fez ?
Il a descendu tout l'amaretto,
il a filé dehors, il voulait sculpter un ange dans la neige.
Mais il était en slip.
Soit tu vas chercher Fez, soit tu consoles Jackie.
Je m'occupe de Donna.
- De Jackie ! - Oui, de Jackie.
O.K., je vois bien que ça va pas.
Ecoute-moi, d'accord ?
Si ça peut te consoler, Pam Macy coucherait avec le premier venu.
Tiens, on est tout seuls.
Hyde, ce que tu peux être con, des fois !
Allez, je déconne.
Eh bien, arrête !
Je suis venue avec Eric. Tu piges ? Pas avec toi.
Je sais, O.K., je sais.
Tu crois que j'aime ça, draguer la copine de mon pote ? Non !
Mais quand je te regarde...
Enfin, regarde-toi, quoi !
J'y peux rien.
Eh bien, essaie.
J'ai compris, maintenant.
Je ne peux plus utiliser les gens comme mes objets sexuels.
Tu me comprends, Gus ?
Les sentiments, c'est bien plus important que les besoins sexuels.
T'es un brave gars, mon petit.
Toi aussi, vieux.
C'est ici que tu descends.
Une dernière chose :
désormais, prends le car. T'es trop mignon pour faire du stop.
Merci, vieux.
Salut, Gus !
- Fez ! - Salut, vieux !
Kelso, tu es là !
J'ai fait la route avec un type méga gentil !
Ecoute... J'ai eu le temps de penser sur le chemin.
Bon, je m'excuse.
C'est moi. J'aurais jamais dû venir ici sans toi.
Je suis la naïade de l'hiver !
J'aime la neige !
Vive l'Amérique !
Michael !
Tu es venu à pied jusqu'ici dans la tempête pour me retrouver !
Et tu ne ferais jamais ça, jamais, pour Pam Macy, hein ?
Non ?
- Mon bel amant ! - Tu sais bien !
Vous pouvez pas lui remettre son fute ?
Kitty, ce n'est quand même pas à cause de moi et Lynn Taylor !
Qu'est-ce qu'il y a, en vrai ?
Je veux savoir : pourquoi pas moi ?
Quoi ? Je t'ai épousée.
Mais quand on sortait, tu ne bougeais plus,
tu me tenais la main bien gentiment.
Je n'aurais pas aimé, moi, un peu de frottement passionnel en public ?
Mais je te respectais !
Je suis vieux jeu, moi.
Je suis pas du genre à peloter et tripoter la femme de ma vie.
Pas avant la Floride... et la chambre au Fontainebleau...
où on s'est enfermés avec une cartouche de cigarettes...
Oh Red, notre lune de miel !
Montons dans la chambre.
Allons au cinéma !
Et voilà...
J'arrive pas à croire que Kelso ait trompé Jackie avec Pam Macy.
C'est quand même... pas du tout cool.
Tout risquer pour...
Je ne te ferais jamais ça. Tu peux me faire confiance.
- Vraiment ? - Absolument !
J'embrasserais jamais Pam Macy derrière le gymnase.
Faut jamais dire jamais, Donna.
Cette nuit était super.
Assez romantique.
Exactement comme je me l'imaginais Juste toi et moi....
Je me sens pas très bien.
Merci.
Peut-être pas exactement comme je me l'imaginais !
Bouche toi les oreilles, ça devient dégoutant.